Trang ChínhTrang Chính  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 You Can - Em có thể

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
fiona's
MORE THAN A TRUE FAN!
MORE THAN A TRUE FAN!
avatar

Tổng số bài gửi : 1833
Age : 24
Đến từ : in the sky with diamond
Registration date : 05/06/2008

Bài gửiTiêu đề: You Can - Em có thể   Sat Nov 15, 2008 12:41 pm

You Can

Mmmmm
Take me where I've never been
Help me on my feet again
Show me that good things come to those who wait
Tell me I'm not on my own
Tell me I won't be alone
Tell me what I'm feeling isn't some mistake
'Cause if anyone can make me fall in love, you can

Save me from myself, you can
And it's you and no one else
If I could wish upon tomorrow tonight would never end
If you asked me I would follow
But for now I'll just pretend
'Cause if anyone can make me fall in love, you can

Baby, when you look at me
Tell me what do you see
Are these the eyes of someone you could love?
'Cause everything that brought me here
Well, not it all seems so clear
Baby, you're the one that I've been dreaming of
If anyone can make me fall in love, you can

Save me from myself, you can
And it's you and no one else
If I could wish upon tomorrow tonight would never end
If you asked me I would follow
But for now I'll just pretend
'Cause if anyone can make me fall in love

Only you can take me sailing in your deepest eyes
Bring me to my knees and make me cry
And no one's ever done this
Everything was just a lie and I know, yes, I know

This is where it all begins
So tell me it will never end
I can't fool myself, it's you and no one else

If I could wish upon tomorrow tonight would never end
If you asked me I would follow
But for now I'll just pretend
'Cause if anyone can make me fall in love, you can
Show me that good things come to those who wait


Em có thể

Hãy đưa anh tới những nơi anh chưa từng đến
Hãy giúp anh đứng vững trên đôi chân của mình một lần nữa
Hãy chỉ cho anh thấy những điều tốt đẹp sẽ đến với ai biết chờ đợi
Hãy nói với anh rằng anh sẽ ko chỉ một mình
Hãy nói với anh rằng anh sẽ không phải cô đơn
Hãy nói với anh rằng anh cảm thấy ko sai
Bởi vì nếu một ai đó có thể khiến anh đắm chìm vào tình yêu, em có thể.

Hãy cứu anh khỏi chính bản thân anh, em có thể
Và đó chỉ có thể là em chứ không phải ai khác.
Nếu anh có thể ước cho ngày mai thì đêm nay sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Nếu như em muốn anh sẽ bước theo
Nhưng hiện tại anh sẽ chỉ giả vờ.
Bởi vì nếu một ai đó có thể khiến anh đắm chìm vào tình yêu, em có thể.

Em yêu, khi em nhìn anh,
Hãy nói cho anh biết em nhìn thấy gì
Đôi mắt đó có phải là của người mà em có thể yêu thương?
Vì những gì mang anh tới đây
Không phải tất cả đều rõ ràng.
Em yêu, em là người mà anh đã hằng mơ về.
Bởi vì nếu một ai đó có thể khiến anh đắm chìm vào tình yêu, em có thể.


Hãy cứu anh khỏi chính bản thân anh, em có thể
Và đó chỉ có thể là em chứ không phải ai khác.
Nếu anh có thể ước cho ngày mai thì đêm nay sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Nếu như em muốn anh sẽ bước theo
Nhưng hiện tại anh sẽ chỉ giải vờ.
Bởi vì nếu một ai đó có thể khiến anh đắm chìm vào tình yêu ...

Chỉ có em mới có thể dẫn anh tới đôi mắt sâu thẳm của em
Khiển anh phải quỳ gối và khóc.
Chưa có ai từng làm việc này.
Mọi thứ chỉ là lời nói dối và anh biết, anh biết chứ.

Mọi thứ đều bắt đầu từ đây.
Vậy hãy nói với anh nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Anh chẳng thể dối lừa bản thân, bởi đó là em mà ko một ai khác.

Nếu anh có thể ước cho ngày mai thì đêm nay sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Nếu như em muốn anh sẽ bước theo
Nhưng hiện tại anh sẽ chỉ giả vờ.
Bởi vì nếu một ai đó có thể khiến anh đắm chìm vào tình yêu, em có thể.
Hãy cho anh thấy những đièu tốt đẹp sẽ đến với ai biết chờ đợi.



---------------------------------------------------------
Đang tâm trạng. Hứa hẹn sẽ dịch lên nhiều bài nữa :))
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/fionavu.93_1205
casanova
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 70
Đến từ : Murray
Registration date : 12/09/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Mon Nov 24, 2008 11:15 am

Lời bài này hay lắm. Thích nhất là câu cuối cùng, bạn dịch rất hay và tình cảm! bravo
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
fiona's
MORE THAN A TRUE FAN!
MORE THAN A TRUE FAN!
avatar

Tổng số bài gửi : 1833
Age : 24
Đến từ : in the sky with diamond
Registration date : 05/06/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Mon Nov 24, 2008 12:48 pm

Thanks! Mãi mới có người reply :))
Mình sẽ cố gắng dịch thêm nhiều lyrics nữa :x Vì bài nào của Archie cũng đầy í nghĩa :x
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/fionavu.93_1205
carbonkute
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 596
Age : 25
Đến từ : heart of archie
Registration date : 06/10/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Mon Nov 24, 2008 4:49 pm

thix bai` you can nhat' so cute anh iu hat that muot ma`


From fiona's: Lần sau nhớ viết tiếng Việt có dấu nhé!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Johnny
MORE THAN A TRUE FAN!
MORE THAN A TRUE FAN!
avatar

Tổng số bài gửi : 3102
Registration date : 05/10/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Mon Nov 24, 2008 5:01 pm

Có khúc hát bè nữa có ss nào muốn hát bè cho anh iu ko ta ??????????
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
carbonkute
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 596
Age : 25
Đến từ : heart of archie
Registration date : 06/10/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Mon Nov 24, 2008 10:03 pm

hem zam' so hat' zo? bi wang dep' thi` chik ^^ bye
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
p.s.youaremyidol_David
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 591
Age : 25
Đến từ : Hà Nội
Registration date : 26/10/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Tue Nov 25, 2008 6:56 pm

'Cause if anyone can make me fall in love, you can => ôi thik nhất câu này!
ai muốn đổi "you can" thành"... can" nào drooling
ko lo tớ tranh giành đâu, từ nay iem xin nguyện làm em gái anh iu! eye
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Liz
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 40
Age : 24
Đến từ : ~!Heaven!~
Registration date : 04/12/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Fri Dec 05, 2008 6:19 pm

Nếu 1 ngày tớ đc gặp anh yêu, tớ sẽ nói:
"Cause if anyone can make you fall in love.... I can" so cute charming
ôi.... ước gì.... love
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/lovely_monster_0708
Heinz Doofenshmirtz
New Arch Angel
New Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 4
Age : 25
Đến từ : Ha Noi
Registration date : 11/11/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Wed Dec 10, 2008 4:33 pm

Nhac va` lo*i` de^u` wa' hay so cute so cuteso cute:cute:thick You can nha^t'
(2 Minh` la` mem mo*i_thu*c ra cung~ cha(ng? phai? mo*i)




Nhạc và lời đều quá hay. Thích You Can nhất.
(2 mình là mem mới_thực ra cũng chẳng phải mới)


Nhắc nhở: lần sau viết tiếng việt có dấu nhé!


fiona's
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
faithful_archangel
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 246
Age : 21
Đến từ : Hà Nội - Spam Band No.1
Registration date : 22/11/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Tue Dec 16, 2008 7:58 pm

em cũng như chị Linh chỉ mún làm em gái anh iu thui love . lyric bài này chị fiona dịch hay wa' cái câu "help me on my feet again" thì em dịch thành *giúp anh trên chân lần nữa *drooling drumming
em thik bài a little too not over you nữa nhưng đợi mãi chẳng thấy ai dịch cả! riêng cái nhan đề em đã ko dịch được cho ra hồn rồi (em dịch thành *một chút ko wa' em" aaa lose
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/loncon_chienbanh
I_LoveArchie_4ever
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 622
Age : 20
Đến từ : ArchAngeles,BlueIsland
Registration date : 01/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Tue Jun 02, 2009 9:29 pm

bài này công nhận là hay thiệt.Nhẹ nhàng tình củm dã man.(Thik nhất câu:Cause if anyone can make me fall in love....You can) oh my gosh
Em thấy bài A little too not over you cũng hay lắm,mỗi tội cái nhan đề thì em fải mất bao nhiu lâu mới hiểu rõ nghĩa^^ hehe
Gặp anh iu đỗi với em còn là chuyện khó,nói gì đén việc làm em gái.Tranh giành thì càng ko có khả năng!Chắc gì anh đã biết em là ai! cant talk
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.twitter.com/VannyArchie
PinOchiO
New Arch Angel
New Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 5
Registration date : 15/09/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Thu Sep 17, 2009 9:08 pm

hay quá ước j` mìk đc làm ng` anh ấy hát đến
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
I_LoveArchie_4ever
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 622
Age : 20
Đến từ : ArchAngeles,BlueIsland
Registration date : 01/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Mon Sep 21, 2009 10:46 pm

@bạn trên mình:ước mơ tương tự!Nhưng viển vông quá!

ss Fi dịch hay dã man...Chả bù cho em ngu tiếng Anh!Dịch không ra hồn!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.twitter.com/VannyArchie
huongla
New Arch Angel
New Arch Angel


Tổng số bài gửi : 7
Registration date : 07/06/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   Fri Jun 15, 2012 10:04 am

Ss dịch thật là cảm xúc. Thanks ss nhiều.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: You Can - Em có thể   

Về Đầu Trang Go down
 
You Can - Em có thể
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
~* David Archuleta fansite *~ :: MEDIA :: Lyrics - Lời dịch-
Chuyển đến