Trang ChínhTrang Chính  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 Have yourself a merry little Christmas - Hãy tặng cho mình một mùa Giáng sinh nhỏ an lành

Go down 
Tác giảThông điệp
chickendried_lovedavidarc
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 42
Age : 22
Đến từ : TP Tuy Hoà Tỉnh Phú Yên
Registration date : 08/09/2009

Bài gửiTiêu đề: Have yourself a merry little Christmas - Hãy tặng cho mình một mùa Giáng sinh nhỏ an lành   Mon Apr 26, 2010 3:04 pm

Have yourself a merry little Christmas
Have yourself a Merry Little Christmas
Hãy đón một mùa Giáng sinh nhỏ thật an lành
Let your heart be light
Hãy để trái tim em thật thanh thản
From now on our troubles will be out of sight

Kể từ giây phút này hai ta chẳng cần phải phiền muộn nữa
Have yourself a Merry Little Christmas

Hãy tặng cho mình một mùa giáng sinh nhỏ thật an lành
Make the Yule-tide gay
Hãy kỉ niệm một đêm noel thật rực rỡ
From now on your troubles will be miles away
Kể từ giây phút này, mọi phiền muộn sẽ đi thật xa
Here we are as in golden days
Hai ta đang ở đây, sống trong những tháng ngày hạnh phúc
Happy golden days of yore
Những tháng ngày hạnh phúc thời xa xưa
Faithful friends who are dear to us
Những người bạn thuỷ chung yêu thương chúng ta hết lòng
Gather near to us once more
Lại xum họp về đây với ta thêm lần nữa

Through the years we all will be together
Mặc cho năm tháng có qua đi, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau, mãi mãi
If the fates allow
Nếu như số mệnh đã định sẵn như vậy
Hang a shining star upon the highest bough
Hãy treo lên cành thông cao nhất một ngôi sao thật lấp lánh
And have yourself a Merry Little Christmas now
Và hãy tặng cho chính mình một mùa giáng sinh nhỏ thật an lành.ngay lúc này

Here we are as in golden days
Hai ta đang ở đây, sống trong những tháng ngày hạnh phúc
Happy golden days of yore
Những tháng ngày hạnh phúc thời xa xưa
Faithful friends who are dear to us
Những người bạn thuỷ chung yêu thương chúng ta hết lòng
Gather near to us once more
Lại xum họp về đây với ta thêm lần nữa

Through the years we all will be together
Mặc cho năm tháng có qua đi, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau, mãi mãi
If the fates allow
Nếu như số mệnh đã định sẵn như vậy
Hang a shining star upon the highest bough
Hãy treo lên cành thông cao nhất một ngôi sao thật lấp lánh
And have yourself a Merry Little Christmas now
Và hãy tặng cho chính mình một mùa giáng sinh nhỏ thật an lành.ngay lúc này

Have yourself a Merry Little Christmas
Hãy đón một đêm Giáng Sinh hạnh phúc
Merry Little Christmas now...
Giáng sinh an lành............


Đây là bài hát thứ hai của Archie mà em post lên Forum. Em biết em dịch còn nhiều chỗ chưa thật hay nên em mong mọi người góp ý ạ. Còn về bài hát, em thích bài này lắm. Giọng của David thiệt là PERFECT! Tuy là bài hát cũ rồi nhưng qua tay Archie đều có một cái gì đó rất đặc biệt! Mà anh Cover lại bài nào, em thấy cũng hay hết! Hay hơn bản gốc nữa kìa!

Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
jerry03
New Arch Angel
New Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 10
Registration date : 25/08/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Have yourself a merry little Christmas - Hãy tặng cho mình một mùa Giáng sinh nhỏ an lành   Fri May 14, 2010 5:39 pm

bài nào của Dave cũng hay hết áh!!! bạn dịch vậy là hay gòi!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
onlyArchie
Powerful Arch Angel
Powerful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 140
Age : 22
Đến từ : Hà Nội
Registration date : 04/11/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Have yourself a merry little Christmas - Hãy tặng cho mình một mùa Giáng sinh nhỏ an lành   Sat May 15, 2010 7:59 pm

uh bài này rất hay!!!!!^^ (mỗi tội ko ưng ý 1 điểm thôi!!) bạn dịch hay lúm!!^^
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Have yourself a merry little Christmas - Hãy tặng cho mình một mùa Giáng sinh nhỏ an lành   

Về Đầu Trang Go down
 
Have yourself a merry little Christmas - Hãy tặng cho mình một mùa Giáng sinh nhỏ an lành
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» [02122010][News]JYP Nation tung ra MV cho This Christmas
» [18102010][News]Kim Byung Ho, người có vẻ bề ngoài trông giống ngôi sao điển trai Youngwoong Jaejoong, sắp ra mắt.
» [18102010][News]LeeTeuk kỉ niệm 10.000 ngày từ khi anh sinh ra
» [22122010][News]Giáng Sinh của JYJ ? " Không có bạn gái, ba chúng tôi sẽ đi uống Soju với nhau"
» [24122010][News]Lời chúc mừng giáng sinh của 5 thành viên TVXQ

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
~* David Archuleta fansite *~ :: MEDIA :: Lyrics - Lời dịch-
Chuyển đến