Trang ChínhTrang Chính  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 She's not you-Cô ấy không phải là em.

Go down 
Tác giảThông điệp
perrie_archie
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 279
Age : 22
Đến từ : Smoky Mountain
Registration date : 03/06/2009

Bài gửiTiêu đề: She's not you-Cô ấy không phải là em.   Sun Mar 21, 2010 2:01 pm

Yeah
See how she's looking in my eyes and any guy would kill for that
Cách cô ấy nhìn anh khiến cho các chàng trai khác đều muốn "đổ"
She's a beautiful girl, and she's into me, but I'm too busy still looking back
Cô ấy thật xinh đẹp,anh thích cô ấy nhưng anh quá bận để quay lại
Now I'm walking her to the door, trying to kiss her goodnight
Anh bước tới cửa và hôn tạm biệt cô ta
But something inside just don't feel right
Nhưng anh cảm thấy không ổn chút nào
My friends tell me, tell me give it up so I've been tryin' to move on
Bạn bè nói anh từ bỏ em để tiếp tục thích người khác
But my heart's still caught and my head's not clear of the pictures from before you were gone
Nhưng tim anh vẫn tổn thương và đầu anh còn đầy ắp hình ảnh em trước khi em bước đi
And I never wanna hurt no one try to forget your name
Và anh không muốn làm ai tổn thương,anh đang cố để quên em là ai
Something inside just don't feel the same
Nhưng trong lòng anh chẳng giống gì với điều anh muốn
[Chorus]
No, she's not you and I don't know what to say, but I'll say it anyway
Không,cô ấy không phải em và anh không biết phải nói gì hơn,nhưng dù gì thì anh vẫn nói
No matter what I do, I can't believe the lie, and I just can't see it through
Dù có cố làm điều gì,anh vẫn không tin lời nói dối đó,anh không thể hiểu hết nó
No, she's not you
Không,cô ấy không phải em

I woke up in the middle of the night started reaching for the phone

Nửa đem thức dậy và anh lại với lấy cái điện thoại
Had to take a breath and remind myself that you said you needed time alone
Anh thở đều và nhắc chính mình rằng em nói em chỉ cần ở một mình
Didn't know what I wanted then, and I know I let you down
Anh không biết lúc đó mình muốn gì,chỉ biết anh đã làm em buồn
Baby, I know what I gotta do now, oh
Anh chỉ biết anh phải làm gì
[Chorus]
She's not you when she smiles
Cô ấy không phải là em khi cười

Not you when she wakes
Cô ấy không phải là em lúc thức dậy
Not you when she cries
Cô ấy không phải em lúc khóc

Not you when she breaks
Cô ấy không phải em lúc đau khổ
And I don't wanna hurt her
Anh không muốn làm cô ấy bị tổn thương

But I know that it's true
Nhưng anh biết sự thật là

She's not you
Cô ấy không phải em

Ohhhhh, not you
Không phải em
[Chorus]
*Có nhiều Lyrics ghi dòng :Any guy would kill for that là And you've got to give her that.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
I_LoveArchie_4ever
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 622
Age : 20
Đến từ : ArchAngeles,BlueIsland
Registration date : 01/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: She's not you-Cô ấy không phải là em.   Sun Mar 21, 2010 8:29 pm

YOU ARE A PROFESSIONAL TRANSLATOR FRANCISCA!You're genius!I love this so much!This is so sweet!

I think it sould be Any guy would kill for that...Some lyrics are so wrong!

Keep going sweetie!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.twitter.com/VannyArchie
katyarchie
Faithful Arch Angel
Faithful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 271
Age : 24
Đến từ : Sì Gòn
Registration date : 27/12/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: She's not you-Cô ấy không phải là em.   Mon Mar 22, 2010 6:26 pm

tớ chọn bản không dịch ... những bài của anh khó mà dịch thành lời, bởi chúng quá sâu sắc
P.S David: k phải e nịnh a đâu ná
P.S các mems: forgive me
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/ngoc_nhan2289
vichiana
Powerful Arch Angel
Powerful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 140
Age : 22
Đến từ : TP Tuy Hoà
Registration date : 06/09/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: She's not you-Cô ấy không phải là em.   Sun Mar 28, 2010 3:54 pm

trong bài này David ko tốt. Đã ở bên một cô gái thì trong đầu chỉ có hình ảnh của của cô gái đó mà thôi ko được tơ tưởng tới người cũ hay người mới j` hết.
@perrie: mình nghĩ câu đầu nên dịch là: hãy xem cách cô ấy nhìn anh và các chàng trai khác sẽ sẵn sàng chết để được điều đó
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
I_LoveArchie_4ever
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 622
Age : 20
Đến từ : ArchAngeles,BlueIsland
Registration date : 01/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: She's not you-Cô ấy không phải là em.   Sun Mar 28, 2010 9:03 pm

@ss Katy:Uh thì e côg nhận là ko fải riêng she's not u nhưg rất nhìu bài tiếng anh hay về tiếng việt thì nó sẽ ko còn như gốc nữa nhưg nói chung e thấy ss P dịch thế này là thành công rồi!

@ss vichi: Ấn tượng khó phai ss àh :))

Lần sau ss cứ cố gắng là đc mà!Nói chug là e iêu bản translate này! (Thật,thề luôn!)
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.twitter.com/VannyArchie
onlyArchie
Powerful Arch Angel
Powerful Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 140
Age : 22
Đến từ : Hà Nội
Registration date : 04/11/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: She's not you-Cô ấy không phải là em.   Mon Mar 29, 2010 5:07 pm

hic !! She's not u!!!! ôi!!
bình thường hay thấy ca sĩ VN lấy mấy bài nhạc nc ngoài rùi chèn lời việt vào!!! ặc, khiếp luôn!!!ng ta nói " dịch là diệt" mà!!!!!! translate như Perrie là tốt rùi!!!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: She's not you-Cô ấy không phải là em.   

Về Đầu Trang Go down
 
She's not you-Cô ấy không phải là em.
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
~* David Archuleta fansite *~ :: MEDIA :: Lyrics - Lời dịch-
Chuyển đến