Trang ChínhTrang Chính  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 Touch My Hand - Chạm vào tay anh

Go down 
Tác giảThông điệp
Knorr Archuleta
Admin | I'm My Meo luv Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 2691
Age : 25
Registration date : 05/06/2008

Bài gửiTiêu đề: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   Sun Aug 09, 2009 1:15 am

Trích dẫn :
Saw you from a distance
Saw you from the stage
Something about the look in your eyes
Something about your beautiful face

Nhìn thấy em từ một quãng xa
Nhìn thấy em từ trên sân khấu
Có điều gì đó về đôi mắt em
Có điều gì đó về khuôn mặt xinh đẹp của em

Trích dẫn :
In a sea of people
There is only you
I never knew what the song was about
But suddenly now I do

Trong một biển người
Chỉ có mình em thôi
Anh đã từng có lúc không hiểu bài hát muốn nói gì
Nhưng giờ , đột nhiên anh đã hiểu

Trích dẫn :
Trying to reach out to you, touch my hand
Reach out as far as you can
Only me, only you, and the band
Trying to reach out to you, touch my hand
Cố gắng để với tới em, hãy chạm vào bàn tay anh đi
Cố gắng vươn xa hết sức có thể
Chỉ có anh, chỉ có em, và ban nhạc
Anh đang cố gắng vươn tới em, hãy chạm vào tay anh

Trích dẫn :
Can’t let the music stop
Can’t let this feeling end
Cause if I do it’ll all be over, I’ll never see you again
Can’t let the music stop
Until I touch your hand
Cause if I do it’ll all be over, I’ll never get the chance again

Anh không thể để điệu nhạc dừng lại
Cũng không thể để cảm xúc này ngưng lại
Bởi vì nếu anh làm thế, mọi thứ sẽ kết thúc, và anh sẽ không bao giờ gặp lại em được nữa
Không thể để điệu nhạc dừng lại
Cho tới khi anh chạm được vào tay em
Bởi nếu anh làm thế, mọi thứ sẽ kết thúc, và anh sẽ không còn có cơ hội thêm một lần nào nữa

Trích dẫn :
I’ll never get the chance again
I’ll never get the chance again

Anh sẽ không còn cơ hội nữa
Anh sẽ không còn cơ hội nữa

Trích dẫn :
I see the sparkle of a million flashlights
A wonderwall of stars
But the one that’s shining out so bright is the one right where you are

Anh nhìn thấy hàng triệu ánh đèn lấp lánh
Một bầu trời sao tuyệt diệu
Nhưng ngôi sao tỏa sáng nhất chính là ngôi sao nơi em đang đứng

Trích dẫn :
Trying to reach out to you, touch my hand
Reach out as far as you can
Only me, only you, and the band
Trying to reach out to you, touch my hand

Anh đang cố gắng để với tới em, hãy chạm vào bàn tay anh đi
Anh đang cố vươn xa hết sức có thể
Chỉ có anh, chỉ có em, và ban nhạc
Anh đang cố gắng vươn tới em, hãy chạm vào tay anh

Trích dẫn :
Can’t let the music stop
Can’t let this feeling end
Cause if I do it’ll all be over, I’ll never see you again
Can’t let the music stop
Until I touch your hand
Cause if I do it’ll all be over, I’ll never get the chance again
I’ll never get the chance again

Anh không thể để điệu nhạc dừng lại
Cũng không thể để cảm xúc này ngưng lại
Bởi vì nếu anh làm thế, mọi thứ sẽ kết thúc, và anh sẽ không bao giờ gặp lại em được nữa
Không thể để điệu nhạc dừng lại
Cho tới khi anh chạm được vào tay em
Bởi nếu anh làm thế, mọi thứ sẽ kết thúc, và anh sẽ không còn có cơ hội thêm một lần nào nữa

Trích dẫn :
Saw you from the distance
Saw you from the stage
Something about the look in your eyes
Something about your beautiful face

Nhìn thấy em từ một quãng xa
Nhìn thấy em từ trên sân khấu
Có điều gì đó về đôi mắt em
Có điều gì đó về khuôn mặt xinh đẹp của em

Trích dẫn :
Can’t let the music stop
Can’t let this feeling end
Cause if I do it’ll all be over, I’ll never see you again
Can’t let the music stop
Until I touch your hand
Cause if I do it’ll all be over, I’ll never get the chance again
I’ll never get the chance again

Anh không thể để điệu nhạc dừng lại
Cũng không thể để cảm xúc này ngưng lại
Bởi vì nếu anh làm thế, mọi thứ sẽ kết thúc, và anh sẽ không bao giờ gặp lại em được nữa
Không thể để điệu nhạc dừng lại
Cho tới khi anh chạm được vào tay em
Bởi nếu anh làm thế, mọi thứ sẽ kết thúc, và anh sẽ không còn có cơ hội thêm một lần nào nữa

Trích dẫn :
Can’t let the music stop
Can’t let this feeling end
Cause if I do it’ll all be over, I’ll never see you again
Can’t let the music stop
Until I touch your hands
Cause if I do it’ll all be over, I’ll never get the chance again
I’ll never get the chance again

Anh không thể để điệu nhạc dừng lại
Cũng không thể để cảm xúc này ngưng lại
Bởi vì nếu anh làm thế, mọi thứ sẽ kết thúc, và anh sẽ không bao giờ gặp lại em được nữa
Không thể để điệu nhạc dừng lại
Cho tới khi anh chạm được vào tay em
Bởi nếu anh làm thế, mọi thứ sẽ kết thúc, và anh sẽ không còn có cơ hội thêm một lần nào nữa

Trích dẫn :
Trying to reach out to you, touch my hand
Reach out as far as you can
Only me, only you, and the band
Trying to reach out to you, touch my hand
Yeah, yeah, yeah

Anh đang cố gắng để với tới em, hãy chạm vào bàn tay anh đi
Anh đang cố vươn xa hết sức có thể
Chỉ có anh, chỉ có em, và ban nhạc
Anh đang cố gắng vươn tới em, hãy chạm vào tay anh
Yeah, yeah , yeah
- By My Meo luv Archie (archievn.co.cc) -

_________________

♥️♥️♥️
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://archievn.niceboard.net
I_LoveArchie_4ever
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 622
Age : 20
Đến từ : ArchAngeles,BlueIsland
Registration date : 01/05/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   Wed Aug 19, 2009 11:54 pm

Ss dịch đỉnh nhề!Em cũng dịch TMH đi thi Sing My soul,nhưng cái bọn củ chuối nó k đăng...Chắc tại bài mình kinh quá!
Dịch thì người ta ngọt ngào như thế này,mình dịch củ chuối hết sảy!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.twitter.com/VannyArchie
it_is_archie
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 90
Age : 24
Đến từ : tp.Tuy Hoà
Registration date : 08/04/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   Fri Aug 13, 2010 7:26 pm

bài dịch hay:bravo:
nhưng mà mình có ý kiến
bài này nói về cảm giác của một người đi xem nhạc vì thế nên dịch hai từ ( you, I) là em & anh ko phù hợp lắm nên dùng là( bạn , tôi ) hay có thể từ nào # có ý nghĩa tương tự nhưng hay hơn. yoyo thì có lẽ sẽ phù hợp hơn
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
TramCake
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 333
Age : 25
Đến từ : Hành Tinh Xanh
Registration date : 09/06/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   Fri Aug 13, 2010 9:37 pm

Trích dẫn :
In a sea of people
There is only you
Bạn_tôi thông thường sao đặc biệt dzữ dzầy
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
it_is_archie
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 90
Age : 24
Đến từ : tp.Tuy Hoà
Registration date : 08/04/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   Fri Aug 20, 2010 7:26 pm

bởi vì khi biểu diển giữa biển người thì người ca sĩ là duy nhất
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
TramCake
Strongly Believe in Archie
Strongly Believe in Archie
avatar

Tổng số bài gửi : 333
Age : 25
Đến từ : Hành Tinh Xanh
Registration date : 09/06/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   Sat Aug 21, 2010 1:01 am

Sao cũng đc nhưng Tr thik dịch là a_e hơn
Lần đầu nghe bài này(chưa có MV), Tr nghĩ đây là tình cảm của 1 chàng ca sĩ iu 1 người bình thường, nhưng đối với anh ta người con gái ấy lại ko hề bt chút nào. Cho đến một ngày kia trong lần đi xem chàng biểu diễn, anh ấy đã thổ lộ rằng "dzù cho đêm nay có bao nhiu người và mắt anh có bj chá bởi ánh đèn sân khấu đi chăng nữa thì anh vẫn nhìn thấy e" Vì với anh ta cô ấy rất đặc biệt
Tr đã tự tưởng tượng ra như dzậy đó
Ps: mình thật sự ko ngờ cái MV lại...như thế
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
chickendried_lovedavidarc
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 42
Age : 22
Đến từ : TP Tuy Hoà Tỉnh Phú Yên
Registration date : 08/09/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   Wed Sep 01, 2010 8:03 pm

Cái MV tuy không như mình suy nghĩ nhưng dù sao đoạn đầu nghe Fans kêu tên anh rõ to sao mà hoành tráng bravo
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
it_is_archie
Great Arch Angel
Great Arch Angel
avatar

Tổng số bài gửi : 90
Age : 24
Đến từ : tp.Tuy Hoà
Registration date : 08/04/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   Thu Sep 02, 2010 9:15 am

nghĩ kỉ lại rồi có lẽ bạn TramCạke nói đúng
mình hok để ý "Saw you from the stage"
cảm ơn bạn
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Touch My Hand - Chạm vào tay anh   

Về Đầu Trang Go down
 
Touch My Hand - Chạm vào tay anh
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» [20052011][news ]Han Joon của TOUCH cover các bài 'Love Song', 'Stupid Liar' và 'Tonight' của Big Bang
» [29012011][News] Có phải mẹ của Nicole đã tìm lời khuyên từ JYJ Jaejoong ?
» [16052011][news]Hát nhép, ca sĩ KPOP có thể bị ngồi tù 1 năm :))

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
~* David Archuleta fansite *~ :: MEDIA :: Lyrics - Lời dịch-
Chuyển đến